쉽지 않은 일이야 영어로 표현

여러분, 영어로 자연스럽게 말하는 게 참 쉽지 않은 일이죠. 그런데 그 말을 영어로 하려고 하면 갑자기 머리가 멍해지는 순간이 있잖아요. 오늘은 쉽지 않은 일이야라는 표현을 영어로 어떻게 말할 수 있는지 다양한 방법을 알려드릴게요.

일상에서 쉽게 쓰이는 쉽지 않은 일이야 영어 표현

일상에서 쉽지 않은 일이야라고 말할 때, 가장 먼저 떠오르는 표현이 바로 It’s not easy. 이 표현은 아주 기본적이고 직관적이라 초급자도 쉽게 사용할 수 있어요. 하지만 이 표현 하나만 알고 있으면 다양하게 활용하기 어려울 수 있겠죠? 그래서 다른 표현들도 함께 익혀보면 훨씬 자연스럽게 말할 수 있어요.

It’s quite tough., It’s challenging., It’s not a walk in the park. 같은 표현들은 일상에서 쉽지 않은 일이야를 말할 때 아주 유용해요. 특히 It’s not a walk in the park.는 직역하면 “공원 산책이 아니다”라는 뜻이지만, 실제로는 “만만한 일이 아니다”라는 의미로 쓰여서 원어민들이 많이 사용하는 표현이에요.

쉽지 않은 일이야를 직역하면 어색한 이유

한국어에서 쉽지 않은 일이야라고 할 때는 단순히 어렵다는 의미뿐만 아니라, 감정적인 뉘앙스도 포함될 수 있어요. 하지만 영어로 직역해서 “It is not an easy thing.“이라고 말하면 어색하게 들릴 수 있어요.

영어에서는 감정이나 상황에 따라 더 자연스러운 표현이 필요해요. 예를 들어, 정말 힘든 상황이라면 “It’s really tough.”, “This is harder than it looks.”처럼 표현하는 것이 더 적절할 수 있어요.

쉽지 않은 일이야를 영어로 자연스럽게 말하는 다양한 표현들

It’s no easy task. → “쉬운 일이 아니다.”
It’s not as simple as it seems. → “보이는 것만큼 간단하지 않다.”
It’s a real struggle. → “진짜 힘든 일이다.”
It’s easier said than done. → “말처럼 쉽지 않다.”
It takes a lot of effort. → “많은 노력이 필요하다.”

이렇게 여러 가지 표현들을 상황에 맞게 활용하면 쉽지 않은 일이야를 좀 더 자연스럽게 표현할 수 있어요.

쉽지 않은 일이야를 강조하는 영어 표현들

어떤 일이 정말 어렵다는 걸 강조하고 싶을 때는 “It’s incredibly hard.”, “It’s insanely difficult.” 같은 강한 표현들을 사용할 수 있어요.

특히 “It’s no joke.”이라는 표현은 “장난이 아니다”라는 뜻이지만, 쉽지 않은 일이야 라는 의미로도 자주 쓰여요.

쉽지 않은 일이야를 돌려 말하는 영어 문장들

가끔은 직접적으로 “어렵다”라고 말하기보다는 돌려서 표현하는 게 더 자연스러울 때가 있어요. 예를 들어:

“I’m really struggling with this.” → “이거 진짜 어려워.”
“I’m having a hard time with this.” → “이거 하느라 고생 중이야.”
“This is taking more effort than I expected.” → “생각보다 더 힘드네.”

이렇게 표현하면 상대방도 공감하며 대화를 이어갈 수 있답니다.

쉽지 않은 일이야를 원어민처럼 말하는 팁

원어민들은 쉽지 않은 일이야를 말할 때 단순히 “It’s not easy.”라고만 하지 않아요. 대신 상황에 맞게 다양한 표현을 사용하죠.

“Wow, this is no joke!” (이거 장난 아니네!)
“I didn’t expect this to be so tough.” (이렇게 어려울 줄 몰랐어.)
“Man, this is brutal.” (와, 이거 너무 힘들다.)
“I’m struggling big time.” (나 완전 고생 중이야.)
“This is one tough challenge.” (이건 진짜 힘든 도전이야.)

이런 표현들을 연습하면 훨씬 더 자연스럽게 말할 수 있어요.

쉽지 않은 일이야를 영어로 표현할 때 유의해야 할 점

쉽지 않은 일이야를 영어로 표현할 때 too, very, so 같은 강한 부사를 적절하게 활용하는 것도 중요해요. 예를 들어, “It’s too hard.”라고 하면 “너무 어려워서 못 하겠다”는 뉘앙스가 될 수 있으니 주의해야 해요.

대신 “It’s quite tough.”, “It’s really challenging.”처럼 표현하면 더 자연스러워요.

쉽지 않은 일이야를 영어로 말하면서 자연스럽게 대화 이어가기

영어로 쉽지 않은 일이야라고 말한 후, 상대방과 대화를 이어가려면 추가적인 설명을 덧붙이는 것이 좋아요.

“This project is really challenging, but I’ll do my best.” (이 프로젝트 쉽지 않지만 최선을 다할 거야.)
“It’s not easy, but I’m getting better.” (쉽지는 않지만 점점 나아지고 있어.)

이렇게 말을 하면 더 자연스럽고 매끄러운 대화가 될 수 있어요.

여러분, 쉽지 않은 일이야라고 영어로 말하는 거, 생각보다 어렵지 않죠? 이제 자신 있게 다양한 표현을 활용해 보세요!

쉽지 않은 일이야를 캐주얼한 느낌으로 표현하는 방법

친구들과 대화할 때는 너무 딱딱한 표현보다는 좀 더 가볍고 자연스러운 표현을 쓰는 게 좋아요. 예를 들면 “This is kinda tough.” 또는 “Man, this isn’t easy at all.” 같은 문장은 캐주얼한 느낌을 주면서도 의미를 정확하게 전달할 수 있어요.

또한 “It’s not a piece of cake.”이라는 표현도 자주 사용되는데, 여기서 “piece of cake”는 “아주 쉬운 것”이라는 뜻이죠. 따라서 부정을 붙이면 “절대 쉬운 일이 아니다”라는 의미가 돼요.

더 캐주얼하게 말하고 싶다면 이런 표현도 가능해요.

“Ugh, this is killing me!” → “아, 이거 나 진짜 힘들게 하네!”
“I’m struggling so bad!” → “나 완전 고생 중이야!”
“Geez, this is tougher than I thought!” → “와, 이거 생각보다 훨씬 어렵잖아!”

이런 표현들은 원어민들이 일상에서 정말 많이 사용하는데, 특히 감정을 강조할 때 유용해요.

쉽지 않은 일이야를 공식적인 상황에서 사용할 때

공식적인 자리에서는 너무 캐주얼한 표현보다는 좀 더 격식을 갖춘 표현을 사용하는 것이 중요해요. 예를 들어, 직장이나 비즈니스 환경에서 다음과 같은 표현을 쓸 수 있어요.

“This task is quite demanding.” → “이 업무는 꽤 까다롭습니다.”
“It requires a great deal of effort.” → “많은 노력이 필요합니다.”
“It’s a challenging situation, but we will find a solution.” → “어려운 상황이지만, 해결책을 찾을 것입니다.”
“This is not a simple matter.” → “이건 단순한 문제가 아닙니다.”

이처럼 쉽지 않은 일이야를 표현할 때 상황에 따라 적절한 문장을 선택하는 것이 중요해요.

쉽지 않은 일이야를 비유적으로 표현하는 영어 문장

영어에서는 직설적인 표현보다는 비유적인 표현을 많이 사용하는데, 특히 쉽지 않은 일이야를 나타낼 때도 마찬가지예요.

“It’s like finding a needle in a haystack.” → “건초더미에서 바늘 찾기 같다.” (엄청 어려운 일이라는 뜻)
“I’m swimming against the tide.” → “나는 흐름을 거슬러 헤엄치고 있다.” (힘든 싸움을 하고 있다는 뜻)
“Climbing this mountain is no joke.” → “이 산을 오르는 건 장난이 아니다.” (어려운 도전이라는 의미)

이런 비유적인 표현들은 원어민처럼 자연스럽게 말하는 데 큰 도움이 될 거예요.

쉽지 않은 일이야를 질문형으로 표현하는 영어 문장들

대화 중에는 질문형으로 바꿔 말하면 더 자연스러울 때가 있어요. 예를 들면 다음과 같은 질문이 가능해요.

“Who said it was going to be easy?” → “누가 이거 쉽다고 했어?”
“Did you really think this would be simple?” → “이게 정말 쉬울 거라고 생각했어?”
“Do you think this is an easy task?” → “이게 쉬운 일이라고 생각해?”

이런 질문들은 상대방이 공감할 수 있는 대화를 만들기 좋은 방식이에요.

쉽지 않은 일이야를 부정적인 뉘앙스로 말하는 법

때로는 어떤 일이 너무 어렵거나 불가능할 것 같을 때 부정적인 뉘앙스를 강조하고 싶을 수도 있어요. 그럴 때 사용할 수 있는 표현들이 있어요.

“This is almost impossible.” → “이건 거의 불가능해.”
“I don’t think I can handle this.” → “이거 감당 못할 것 같아.”
“I have no idea how to get through this.” → “어떻게 해야 할지 감도 안 와.”
“This is beyond my ability.” → “이건 내 능력 밖이야.”

이처럼 부정적인 느낌을 강조할 때는 almost, beyond, no idea 같은 단어들을 활용하면 돼요.

쉽지 않은 일이야를 긍정적인 느낌으로 표현하는 영어 문장

반대로 힘든 일이지만 그래도 해낼 수 있다는 긍정적인 의미를 담고 싶다면 다음과 같은 표현이 좋아요.

“It’s tough, but I can do it.” → “힘들지만 할 수 있어.”
“This is a challenge, but I’m up for it.” → “이건 도전이지만, 난 할 준비가 됐어.”
“It’s not easy, but I know it’s worth it.” → “쉽지 않지만, 그만한 가치가 있어.”
“Difficult, but not impossible!” → “어렵지만, 불가능하지는 않아!”

이런 식으로 어려운 상황에서도 희망적인 분위기를 만들 수 있어요.

쉽지 않은 일이야를 직장에서 사용하면 좋은 영어 표현

직장에서 일할 때도 쉽지 않은 일이야를 표현해야 하는 경우가 많죠. 하지만 너무 직설적으로 말하면 부정적인 인상을 줄 수 있으니 조심해야 해요. 다음과 같은 표현들이 적절해요.

“This project is quite complex.” → “이 프로젝트는 꽤 복잡합니다.”
“We are facing some challenges, but we’ll manage.” → “어려운 점이 있지만, 잘 해결할 것입니다.”
“It requires significant effort, but we’re making progress.” → “상당한 노력이 필요하지만, 우리는 진행 중입니다.”
“It’s a demanding task, but I’m confident in our team.” → “까다로운 일이지만, 우리 팀을 믿습니다.”

이렇게 말하면 어려운 일을 인정하면서도 긍정적인 태도를 유지할 수 있어요.